Vous ne pensez pas si bien dire. Je connais bien ce petit échafaudage ancestral pour faire sécher le foin. On le trouve encore en Pologne (sud-est)et en Ukraine (sud-ouest). Bref, dans toutes les Carpates.
On appelle ça chochol ou khokhol (c'est le même mot en russe, polonais, ukrainien, que je ne sais pas exactement traduire en français). Ça ressemble effectivement à un homme. C'est pour ça que les Russes, quand ils parlent des Ukrainiens, disent qu'ils sont des khokholy, des gens aussi bêtes et primitifs qu'une botte de foin.
Si vous allez un jour un Ukraine, n'évoquez donc jamais les khokholy. Ça risque de jeter un sacré froid parce que c'est une grave injure russe.
Merci pour ces précisions. C'est frappant comme dans beaucoup de régions d'Europe et du monde, le peuple voisin est toujours composé de crétins. Dans le grand récit de Patrick Leigh Fermor, par exemple, les Roumains rencontrés par l'auteur n'arrêtent pas de l'avertir de la barbarie des Bulgares, et de le dissuader d'aller dans ce pays arriéré.
On ajoute une tête à chacun et ça fait des personnages.
RépondreSupprimerDes hommes de paille, quoi !
RépondreSupprimerVous ne pensez pas si bien dire. Je connais bien ce petit échafaudage ancestral pour faire sécher le foin. On le trouve encore en Pologne (sud-est)et en Ukraine (sud-ouest). Bref, dans toutes les Carpates.
RépondreSupprimerOn appelle ça chochol ou khokhol (c'est le même mot en russe, polonais, ukrainien, que je ne sais pas exactement traduire en français). Ça ressemble effectivement à un homme. C'est pour ça que les Russes, quand ils parlent des Ukrainiens, disent qu'ils sont des khokholy, des gens aussi bêtes et primitifs qu'une botte de foin.
Si vous allez un jour un Ukraine, n'évoquez donc jamais les khokholy. Ça risque de jeter un sacré froid parce que c'est une grave injure russe.
Bien à vous,
Carmilla
Merci pour ces précisions. C'est frappant comme dans beaucoup de régions d'Europe et du monde, le peuple voisin est toujours composé de crétins. Dans le grand récit de Patrick Leigh Fermor, par exemple, les Roumains rencontrés par l'auteur n'arrêtent pas de l'avertir de la barbarie des Bulgares, et de le dissuader d'aller dans ce pays arriéré.
RépondreSupprimer